Η Dame Sarah Connolly στο Zarqa Al Yamama, τη νέα όπερα που ενώνει τον αραβικό και δυτικό κόσμο

By | February 16, 2024

Συνθέτης Lee Bradshaw, Dame Sarah Connolly και σοπράνο Reemaz Oqbi (βιβλίο εργασίας)

Μέσα στο περίτεχνο Goldsmiths’ Hall, κοντά στο St Paul’s, μια από τις καλύτερες τραγουδίστριες της όπερας της Βρετανίας, η Dame Sarah Connolly, ερμηνεύει ένα απόσπασμα από ένα νέο έργο. Καθώς η δυνατή φωνή του γεμίζει το δωμάτιο, οι προτομές του Γεωργίου Γ’ και του Γεωργίου Δ’ κοιτάζουν και πολυέλαιοι γεμάτοι με βασιλικά κεριά τρεμοπαίζουν στην οροφή.

Είναι κυρίως αυτό που θα περίμενε κανείς από μια συναυλία δυτικής κλασικής μουσικής. Όλα εκτός από ένα πράγμα: οι λέξεις που τραγουδά η Dame Sarah είναι στα αραβικά. Το Goldsmiths’ Hall φιλοξένησε μια έκθεση της νέας όπερας Zarqa Al Yamama, της πρώτης μεγάλης όπερας παραγωγής της Σαουδικής Αραβίας και της μεγαλύτερης μεγάλης όπερας στον κόσμο στα αραβικά.

Η Connolly παίζει τον ομώνυμο ρόλο, μια γυναίκα που μπορεί να προβλέψει το μέλλον. Η έκθεση παρουσιάστηκε από τον Υπουργό Πολιτισμού της Σαουδικής Αραβίας, Πρίγκιπα Μπαντρ μπιν Αμπντουλάχ μπιν Φαρχάν, και παρουσίασε επίσης τη Σαουσάν αλ-Μπαχίτι, η οποία έχει χαρακτηριστεί «η πρώτη Σαουδάραβας τραγουδίστρια όπερας», καθώς και η Λονδρέζα σοπράνο Amelia Wawrzon. Σε μια δεξίωση στο διάδρομο, σερβίρονταν χουρμάδες και μη αλκοολούχο κρασί, ενώ δημοσιογράφοι της τηλεόρασης της Σαουδικής Αραβίας πήραν συνεντεύξεις από αξιωματούχους με παραδοσιακή ενδυμασία.

Το Zarqa πρόκειται να κάνει πρεμιέρα στο Ριάντ τον Απρίλιο, αλλά οι δημιουργοί του έχουν μεγάλες ελπίδες ότι θα επιστρέψει σύντομα στο Λονδίνο και σχεδιάζουν μια διεθνή περιοδεία. Ο Connolly εξηγεί ότι μίλησε με τον Antonio Pappano, μουσικό διευθυντή στο Royal Opera House, για την ιδέα της διοργάνωσης της παράστασης, ο οποίος είπε ότι ακουγόταν σαν ένα «συναρπαστικό έργο».

Ο Connolly δεν έχει αυταπάτες για το πόσο ασυνήθιστη είναι η όπερα. «Είναι μια εντελώς νέα ιδέα, η οποία προκαλεί σύγχυση σε πολλούς ανθρώπους στη Σαουδική Αραβία όσο και σε ανθρώπους στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού», λέει.

Η προετοιμασία για αυτό ήταν μια «εξαιρετική πρόκληση». Η τραγουδίστρια παρακολουθεί καθημερινά δίωρα μαθήματα Αραβικών Zoom, κάτι που την αφήνει εξουθενωμένη. «Θεέ μου», λέει, «υπάρχουν ορισμένοι ήχοι που κάνουν οι αραβόφωνοι στο λαιμό τους που είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιήσουμε». Αλλά μετά από κάποιες προσαρμογές με τον συνθέτη, είναι αποφασισμένη να το κάνει σωστά τη βραδιά των εγκαινίων.

Η Αυστραλή σοπράνο Amelia Wawrzon (αριστερά) και η Dame Sarah Connolly (δεξιά) παρευρίσκονται στην παρουσίαση της Zarqa Al Yamama (Lucy Young)Η Αυστραλή σοπράνο Amelia Wawrzon (αριστερά) και η Dame Sarah Connolly (δεξιά) παρευρίσκονται στην παρουσίαση της Zarqa Al Yamama (Lucy Young)

Η Αυστραλή σοπράνο Amelia Wawrzon (αριστερά) και η Dame Sarah Connolly (δεξιά) παρευρίσκονται στην παρουσίαση της Zarqa Al Yamama (Lucy Young)

Αν και η Connelly δεν μιλά αραβικά, εξηγεί ότι αυτό συνέβη σε πολλά από τα έργα της όλα αυτά τα χρόνια, σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο. «Δεν μιλάω τσέχικα ή ρωσικά και τραγουδώ πολύ σε αυτές τις γλώσσες», λέει. «Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι διαφορετικό». Και συνεχίζει, «Καταλαβαίνω κάθε λέξη που τραγουδάω, αλλά μόνο επειδή μου έχουν πει τι είναι».

Ο Connolly λέει ότι τραγούδησε μέρος της νέας εκπομπής στον δάσκαλό του της αραβικής γλώσσας και «σοκαρίστηκε» από τον ήχο. «Δεν είχε ακούσει ποτέ αραβική μουσική να τραγουδιέται με φωνές δυτικής οπερας», εξηγεί. “Είπα: “Είναι καλό σοκ ή κακό;” Και απλώς είπε: «Απλώς δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο». Ο δάσκαλός του εξήγησε ότι δεν θα αρέσει σε όλους τους Σαουδάραβες η παράσταση, καθώς υπάρχουν «πολύ θρησκευόμενοι άνθρωποι που δεν θέλουν να έρθουν και δεν θα τους αρέσει – αλλά μετά δεν θα έρθουν ούτως ή άλλως». Ελπίζουν, ωστόσο, πολλοί άλλοι να έρθουν και να διασκεδάσουν.

Βασισμένο σε μια αρχαία ιστορία από την προϊσλαμική Αραβία, η Zarqa Al Yamama αφηγείται την ιστορία μιας γαλανομάτης γυναίκας που μοιάζει με Κασσάνδρα από τη φυλή Geddes, η οποία είναι ευλογημένη με το χάρισμα της προνοητικότητας. Η Ζάρκα προβλέπει ότι ένας αντίπαλος στρατός θα καταστρέψει τον λαό της και η ιστορία ακολουθεί την ηρωίδα καθώς προσπαθεί να προειδοποιήσει τους ηγέτες της για τον κίνδυνο.

Ο Connolly εξηγεί ότι ορισμένα μέρη του Μάκβεθ του Σαίξπηρ μπορεί να έχουν εμπνευστεί από την αρχαία ιστορία: σε αυτό, ο Zarqa φαντάζεται ότι οι γειτονικές χώρες θα εισβάλουν σαν ένα κινούμενο δάσος, ακριβώς όπως το Birnam Forest. Η Ζάρκα είναι επίσης παρόμοια με τις μάγισσες στο Μάκβεθ, προβλέποντας το μέλλον.

Όπως και η υπόλοιπη όπερα, η μουσική είναι ένας συνδυασμός πολιτισμών: παίρνοντας μερικά αρμονικά τροπάρια από την αραβική μουσική παράλληλα με τη δυτική κλασική μουσική, συμπεριλαμβανομένης της σύγχρονης μουσικής.

Ο Connolly μιλάει με μεγάλη χαρά για την ώθηση της Σαουδικής Αραβίας για τις τέχνες τα τελευταία χρόνια, μέρος του έργου Kingdom’s Vision 2030. «Επένδυσαν πολλά –εννοώ δισεκατομμύρια– στην εκπαίδευση κοριτσιών και γυναικών και στο άνοιγμα ευκαιριών εργασίας σε σχολεία και κολέγια», λέει. «Το γεγονός ότι εκπαιδεύουν γυναίκες στις επιστήμες και τις γλώσσες και τα πάντα, νομίζω ότι είναι υπέροχο», προσθέτει.

Η Dame Sarah υπήρξε σθεναρή πολέμιος του Brexit και των περιορισμών που σημαίνουν ότι οι Βρετανοί μουσικοί μπορούν να εργαστούν στην ΕΕ μόνο για περιορισμένο αριθμό ημερών το χρόνο. Λέει ότι ως απάντηση, ορισμένες ευρωπαϊκές μουσικές παραγωγές έχουν σταματήσει να προσλαμβάνουν Βρετανούς μουσικούς κατά κανόνα. Το άμεσο και προφανές ζήτημα είναι ότι ο αριθμός των θέσεων που είναι διαθέσιμες στους Βρετανούς μειώνεται σοβαρά, αυξάνοντας τον επιπλέον ανταγωνισμό μεταξύ των μουσικών.

«Θα πάρω τη δουλειά όπου κι αν είναι, αλλά δυσανασχετώ με το γεγονός ότι είμαστε πλέον περιορισμένοι. Οι ευκαιρίες, όχι μόνο από την Ευρώπη, μειώνονται, αλλά μειώνονται και από τη δική μας κυβέρνηση».

Ο ποιητής Saleh Zamanan, ο οποίος έγραψε το λιμπρέτο για τη Zarqa Al Yamama (Lucy Young)Ο ποιητής Saleh Zamanan, ο οποίος έγραψε το λιμπρέτο για τη Zarqa Al Yamama (Lucy Young)

Ο ποιητής Saleh Zamanan, ο οποίος έγραψε το λιμπρέτο για τη Zarqa Al Yamama (Lucy Young)

Μετά από μεγάλες περιόδους με λίγη μουσική, η Σαουδική Αραβία ανοίγεται στη ζωντανή μουσική. Το 2017, σύμφωνα με πληροφορίες 25 χρόνια από την τελευταία τους δημόσια συναυλία, αρκετοί Αμερικανοί αστέρες της κάντρι μουσικής προσκλήθηκαν να παίξουν και έκτοτε ακολούθησαν φεστιβάλ χορευτικής μουσικής.

Η κλασική μουσική είναι κεντρική στα σχέδια: το νεόκτιστο Μέγαρο Μουσικής Maraya στην πόλη AlUla είναι το μεγαλύτερο κτίριο με καθρέφτη στον κόσμο και στα τέλη του περασμένου έτους η Εθνική Ορχήστρα και η Χορωδία της Σαουδικής Αραβίας εμφανίστηκαν στο Metropolitan Opera House της Νέας Υόρκης.

Γκαλερί τέχνης είναι επίσης στα σκαριά. Ένας Σαουδάραβας επενδυτής πλήρωσε 450 εκατομμύρια δολάρια για τον Salvator Mundi του Λεονάρντο Ντα Βίντσι το 2017, καθιστώντας τον τον πιο ακριβό πίνακα στον κόσμο.

Όπως γνωρίζουν οι φίλοι του αθλητισμού, το ποδόσφαιρο έχει επίσης λάβει τεράστιες επενδύσεις, με παίκτες όπως ο Κριστιάνο Ρονάλντο να μετακομίζουν στο Βασίλειο και την αγορά της Νιούκαστλ Γιουνάιτεντ – η χώρα αναμένεται επίσης να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2034. σε μεγάλο βαθμό στο γκολφ, την πυγμαχία και τη Φόρμουλα 1. Στη μελλοντική επενδυτική πρωτοβουλία της χώρας του το 2018, ο ηγέτης πρίγκιπας Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν δήλωσε περίφημα ότι «η επόμενη αναγέννηση τα επόμενα 30 χρόνια θα είναι στη Μέση Ανατολή».

Η βρετανική κυβέρνηση εμφανίζεται επίσης πρόθυμη να συνεργαστεί με τη Σαουδική Αραβία στις τέχνες. Την Τετάρτη, η υπουργός Πολιτισμού Λούσι Φρέιζερ δημοσίευσε μια φωτογραφία με τον Υπουργό Πολιτισμού της Σαουδικής Αραβίας, γράφοντας στη λεζάντα ότι χρησιμοποίησε τη συνάντηση για να «μιλήσει για το πώς το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να συνεχίσει να συνεργάζεται με τη Σαουδική Αραβία σε έργα πολιτιστικού υπόβαθρου πριν από τις συναντήσεις τους με τον κόσμο μας. ηγέτες.” πολιτιστικούς φορείς».

Η νέα όπερα Zarqa είναι μια πραγματικά παγκόσμια συνεργασία. Ο Ιταλός σκηνοθέτης Daniele Finzi Pasca έχει ήδη παραγάγει δύο τελετές Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων και έχει συνεργαστεί με το Cirque du Soleil. Στην παράσταση συμμετέχουν επίσης η χορωδία της Τσεχικής Φιλαρμονικής, η ορχήστρα Dresdner Sinfoniker, υπό τη διεύθυνση του Ισπανού Pablo González, και ο Αυστραλός συνθέτης Lee Bradshaw, ο οποίος συνεργάστηκε στενά με τον Σαουδάραβα συγγραφέα και ποιητή Saleh Zamanan στη δημιουργία του σεναρίου.

Στη συνέχεια, οι λέξεις μεταφράστηκαν στα λατινοποιημένα αραβικά και φωνητοποιήθηκαν, κάτι που δεν ήταν εύκολο – όπως εξήγησε ο Ivan VukÄević, Διευθύνων Σύμβουλος και διευθυντής έργου, αποκαλώντας το ένα από τα πιο δύσκολα αλλά πιο ανταποδοτικά έργα που έχει αναλάβει ποτέ. Το καστ περιλαμβάνει επίσης τραγουδιστές από τη Σαουδική Αραβία και 60 επιπλέον. Μια νέα αίθουσα συναυλιών στο Πολιτιστικό Κέντρο King Fahad στο Ριάντ κατασκευάζεται ειδικά για την πρεμιέρα.

Οι φιλοδοξίες του Connolly για την παράσταση δεν είναι πολύ υψηλές. «Ευχή μου είναι τα αραβικά μου να είναι αρκετά καλά ώστε να μην πουν, “Θεέ μου, τι στο διάολο προσπαθούσε;”» γελάει. «Αυτός θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου». Ωστόσο, είναι σιωπηλά σίγουρη για την επιτυχία. «Είμαι τελειομανής. Νομίζω ότι θα εκπλαγούν από την ομορφιά του.”

Το Zarqa Al Yamama ανοίγει στο πρόσφατα ανακαινισμένο Πολιτιστικό Κέντρο King Fahad στο Ριάντ στις 25 Απριλίου και θα πραγματοποιήσει μια σειρά παραστάσεων μέχρι τις 5 Μαΐου. moc.gov.sa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *