Το System of a Down Frontman Serj Tankian και ο σκηνοθέτης Michael Goorjian σχετικά με το “Amerikatsi” του υποψηφίου για Όσκαρ της Αρμενίας και γιατί η χώρα “Going Western”

By | November 23, 2023

Λίγο αφότου ο ηθοποιός-σκηνοθέτης Michael Goorjian έγραψε το σενάριο του διεθνούς υποψηφίου για Όσκαρ της Αρμενίας “Amerikatsi”, στράφηκε στον frontman των System of a Down, Serj Tankian — ο οποίος είναι επίσης αρμενικής καταγωγής — για σχόλια σχετικά με την ιστορία ενός Αρμένιου. -Αμερικανός που επαναπατρίστηκε το 1948 στη Σοβιετική Αρμενία.

Ο βραβευμένος με Grammy μουσικός και πολιτικός ακτιβιστής στη συνέχεια έγινε εκτελεστικός παραγωγός της ταινίας, η οποία χρησιμοποιεί έναν στυγνό τόνο του Τσάπλιν για να απεικονίσει το όνειρο της αρμενικής διασποράς να επανασυνδεθεί με τις ρίζες της.

Περισσότερα από την ποικιλία

Ο Goorjian, ο οποίος έγραψε και σκηνοθέτησε την ταινία, πρωταγωνιστεί επίσης ως Charlie, ένας Αρμένιος μετανάστης στις ΗΠΑ που επιστρέφει στην πατρίδα του, τώρα υπό σοβιετική κυριαρχία, και σχεδόν αμέσως ρίχνεται στη φυλακή. Αλλά από το κελί του μπορεί να δει το σπίτι ενός δεσμοφύλακα. Σταδιακά, η ζωή του, του Αρμένιου φρουρού και της συζύγου του μπλέκονται έμμεσα.

Ο Γκορτζιάν και ο Τανκιάν μίλησαν με Ποικιλία για την επικαιρότητα της ταινίας, σε μια εποχή που οι σχέσεις της Αρμενίας με τη Ρωσία γίνονται όλο και πιο ξεφτισμένες.

Πώς φύτρωσε το «Αμερικάτσι»;

Γκορτζιάν: Ως Αρμένιος, πάντα ήθελα να κάνω κάτι σχετικό με τις ρίζες μου. Αλλά με τόση εστίαση στη γενοκτονία, ήθελα πραγματικά να κάνω μια ταινία που θα επέτρεπε στους Αρμένιους να γιορτάσουν λίγο και ήταν διασκεδαστική η παρακολούθηση. Σε αυτήν την περίοδο που ο Στάλιν κάλεσε τους Αρμένιους να επαναπατριστούν –το έκανε αυτό με πολλές από τις σοβιετικές χώρες– δεν το ήξερα αυτό, και πολλοί Αρμένιοι δεν το μιλούν πραγματικά. Αλλά μερικές φορές το έχω ακούσει να περιγράφεται ως «πληγή πάνω σε πληγή». Μετά τη γενοκτονία, αυτοί οι Αρμένιοι που έκαναν τον δρόμο τους στον κόσμο κατέληξαν να επιστρέψουν, ελπίζοντας για την πατρίδα τους και ελπίζοντας στην Αρμενία. Ήταν μια καταστροφή για πολλούς. Επομένως, το να βρεις αυτό που ήταν ελπιδοφόρο σε αυτή την ιστορία δεν ήταν απαραίτητα εύκολο, ούτε ήταν να βρεις τον σωστό τόνο. Όταν έγραψα για πρώτη φορά το σενάριο, δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι θα λειτουργούσε. Αυτός είναι ένας από τους λόγους που ο Serj είδε ένα παλιό αντίγραφό του. Και νομίζω ότι με πολλούς τρόπους μου έδωσε σιγουριά ότι υπάρχει κάτι εδώ και αξίζει να το επιδιώξω.

Μπορείτε να διαμορφώσετε την ταινία για μένα στη σύγχρονη Αρμενία;

Tankiano: Νομίζω ότι είναι μια απίστευτη στιγμή να κυκλοφορήσει αυτή η ταινία λόγω της γεωπολιτικής στροφής της Αρμενίας προς τη Δύση και επειδή δείχνει λίγη ιστορία. Οι άνθρωποι κοιτάζουν την Αρμενία και λένε, «Ω, ήταν ένα ρωσικό σοβιετικό έθνος-δορυφόρος από τις αρχές της δεκαετίας του 1920». Το οποίο είναι αλήθεια. Αλλά οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι η γενοκτονία έχει μεγάλη σχέση με αυτήν. Είχαμε την Τουρκία στο πλευρό μας μετά τη γενοκτονία. Είχαμε πείνα στην Αρμενία και πολλά άλλα. Η Αρμενία δεν είχε μεγάλη ανεξαρτησία. Η ανεξαρτησία κράτησε περίπου δύο χρόνια και ο τουρκικός στρατός προχωρούσε. Υπήρχαν μάχες και όλα. Η επιλογή λοιπόν ήταν ανάμεσα στους Ρώσους, που ξέραμε ότι δεν θα μας σφαγιάσουν, και στους Τούρκους, που θα μας σφαγιάσουν. Δεν ήταν λοιπόν καλή επιλογή να σοβιετικοποιηθεί η Αρμενία το 1921. Και οι άνθρωποι πρέπει να το συνειδητοποιήσουν αυτό. Στη συνέχεια, η ιστορία γίνεται η ιστορία της Σοβιετικής Αρμενίας, η οποία διήρκεσε μέχρι το 1991 με την ανεξαρτησία της Αρμενίας και τη Ρωσία ως εγγυητές της ασφάλειας. Και μετά το 2020, όπως γνωρίζουμε, το Αζερμπαϊτζάν επιτέθηκε. Και, φυσικά, επιτέθηκαν με πλήρη γνώση και αποδοχή του Πούτιν, γιατί αυτά τα πράγματα δεν θα γίνονταν στην αυλή του χωρίς την έγκρισή του. Και από τότε το ρωσικό κράτος έχει ρίξει την Αρμενία κάτω από το λεωφορείο. Οπότε, επιστρέφοντας σε αυτήν την ταινία, είναι ο τέλειος άξονας για να δείξουμε γιατί η Αρμενία γίνεται δυτική.

Μιχάλη, πώς δημιούργησες αυτόν τον πρωταγωνιστή που, ενώ βρίσκεται στη φυλακή, ζει σχεδόν έμμεσα τη ζωή αυτών των δύο άλλων χαρακτήρων που βλέπει από το παράθυρο της φυλακής;

Γκορτζιάν: Παραδόξως, στην πραγματικότητα βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία που μου είπε κάποιος. Ένας Ουκρανός φίλος μου γνώριζε κάποιον στη φυλακή που μπορούσε να δει μέσα σε μια πολυκατοικία. Και αυτό που μου έκανε εντύπωση σχετικά με την ιστορία είναι ότι αντικατοπτρίζει μια πολύ βαθιά πτυχή της ανθρώπινης κατάστασης που δεν αναγνωρίζεται ευρέως. Μερικές φορές ξεχνάμε ότι έχουμε αυτό το κομμάτι του εαυτού μας που όταν αρχίζουμε να προσέχουμε ένα άλλο άτομο ή αρχίζουμε να προσέχουμε και να κοιτάμε και να μαθαίνουμε για ένα άλλο άτομο, ακριβώς όπως αυτός ο κρατούμενος, δεν μπορούμε παρά να αρχίσουμε να νοιαζόμαστε. Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. Και για μένα, αυτό είναι κάτι που δεν ισχύει μόνο για τους Αρμένιους, αλλά για τον κόσμο αυτή τη στιγμή. Πρέπει να θυμόμαστε τέτοια πράγματα. Αυτό μου έκανε εντύπωση σε αυτήν την ιστορία, και γι’ αυτό φάνηκε σωστό και για την Αρμενία. Ήθελα να μοιραστώ την αρμενική κουλτούρα, αλλά με τρόπο που να μην σε χτυπάει από το κεφάλι. Ήθελα το κοινό, όπως ο κρατούμενος, να κοιτάξει ηδονοβλεψικά μέσα από ένα παράθυρο σε μια αρμενική οικογένεια και να μάθει λίγα πράγματα για τον πολιτισμό και το φαγητό που τρώνε, ακούγοντας τη μουσική που παίζουν. Και αυτός είναι ένας τρόπος να προσελκύσεις κόσμο.

Τι σημαίνει για τους Αρμένιους αυτή η ταινία ως υποψήφια για Όσκαρ?

Γκορτζιάν: Θεωρώ ότι είναι σχεδόν εθνική ασφάλεια το να μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να μας δουν περισσότερο για αυτό που πραγματικά είμαστε. Τα πράγματα που γνωρίζουν οι άνθρωποι για τον αρμενικό πολιτισμό είναι πολύ, πολύ περιορισμένα. Και μόνο η ύπαρξη μιας ταινίας που είναι προσβάσιμη –όχι μόνο στους Αρμένιους, αλλά και στους μη Αρμένιους– βοηθά τους Αρμένιους να προβληθούν. Εάν η Αρμενία έπαιρνε υποψηφιότητα, θα άλλαζε κυριολεκτικά τη χώρα.

Αυτή η συνέντευξη έχει επεξεργαστεί και συμπυκνωθεί για λόγους σαφήνειας.

Το καλύτερο της ποικιλίας

Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του Variety. Για τα τελευταία νέα, ακολουθήστε μας στο Facebook, το Twitter και το Instagram.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *